Season 1 Episode 13: San Myshuno Fashion Collection

D/N:  There are foreign languages used in this episode! Please wait until the end to figure what they’re saying! This is the final reminder! All of the episodes featuring the Fashionistas will use them! Thank you!

Wednesday

12-15-16_6-00-34-pm

Claudia: Today’s the day, ladies!! I’m so excited!!!

Emilia: I’m looking forward to meeting the wonderful people of San Myshuno Fashion Collection.

Celia: Same here. I hope they’re good people.

Claudia: Relax, Celia! It’s not like they hired criminals to work there.

Celia: Okay, whatever you say.

12-15-16_9-14-00-pm

30 minutes later

Celia: We’re here! San Myshuno Fashion Collection!

Claudia: At last! At last!

Emilia: I’m so pumped! Think of all the fun we get to do while we work here!

12-15-16_9-17-26-pm

Kristina: Ah!! Greetings!! Welcome to San Myshuno Fashion Collection! I’m the CEO, Kristina Schäfer! You must be the new models! What are your names, ladies?

Emilia: I’m Emilia Williamson, from Sydney, Australia!

Claudia: I’m Claudia DiBenedetto, from Milan, Italy!

Celia: I’m Celia Jørgensen, from Copenhagen, Denmark!

Claudia: We’ve been hired a few weeks ago to join your team!

Kristina: It’s truly an honor to meet you all! As CEO of San Myshuno Fashion Collection, I warmly welcome you aboard our team.

12-15-16_9-18-43-pm

Claudia: How did San Myshuno Fashion Collection come about?

Kristina: I was born in Frankfurt, Germany, and I studied fashion in Milan for 4 years. I also love to travel and I’ve traveled to many of the world’s fashion capitals. Tokyo, London, New York, Paris, to name a few. While in each fashion capital, I thought up clothing designs to bring the world together, which is the goal of this clothing store. We offer a variety of Western and Asian style clothing for men and women! The San Myshuno Fashion Collection slogan is “Elegance at its Maximum”.

12-15-16_9-21-34-pm

Emilia: So not only you want to bring the world together, but also offer a variety of elegant clothes?

Kristina: Exactly!

Claudia: This is definitely a well-dedicated company!

12-15-16_9-21-46-pm

Kristina: Before you get the chance to meet the models and photographers, let me give you ladies a brief tour of the headquarters!

Celia: Sounds great! I would love to see what this place has!

Claudia: Same here!

Emilia: I bet there’s a break room for us to relax at! Oh, is there any saunas here?

Kristina: You’ll find out! Right this way, ladies!

12-15-16_9-22-10-pm

12-15-16_9-23-06-pm

12-15-16_9-23-45-pm

12-15-16_9-24-04-pm

12-15-16_9-24-32-pm

12-15-16_9-25-30-pm

12-15-16_9-25-46-pm

12-15-16_9-25-58-pm

12-15-16_9-26-31-pm

Celia: This is such a beautiful place! It has everything to suit our needs!

Kristina: Thank you, Celia! Not only we care about our customers, but also our employees! That’s why we have the painting room, reading room, break room, computer room, and saunas.

12-15-16_9-28-03-pm

Kristina: Now that we have done a tour of the headquarters, are you ready to meet the photographers?

The Fashionistas: Yeah!

Trish: Hey, Anthony! These are the new models that will join our team!

Anthony: Really? They’re so beautiful!

Trish: Yup! Let’s go up and welcome them!

Trish: Welcome to San Myshuno Fashion Collection! We’re the company’s photographers! I’m Trish Hewitt, and this is my partner, Anthony Esposito!

Anthony: Welcome, ladies! It’s a pleasure to meet you all!

Kristina: Ah, Trish and Anthony! I’m glad you’re here! This is Emilia, Celia, and Claudia!

Claudia: How long have you two been working?

Trish: 8 years. Before I came to San Myshuno Fashion Collection, I’ve worked for Chanel, Gucci, Prada, and Yves Saint Laurent. I love photography. Not only do I do phootshoots, but I also take pictures of vibrant London! My friends called me a shutterbug because I love taking pictures.

Anthony: I’ve been a photgrapher for 10 years. Before I arrived here at SMFC, I traveled around the world taking pictures of the world’s famous landmarks.

Celia: That’s so cool!!!

10 minutes later

Kristina: Are you ready for the moment you’ve been waiting for?

The Fashionistas: YEAH!

Kristina: Models! Come down and meet the new models! They’ll be joining our team!

12-16-16_1-43-08-pm

12-16-16_1-44-52-pm

Claudia: OMG, they’re so beautiful!!!

Celia: Those two guys are so cute and handsome!

Emilia: Hello!! We’re the new models who will be joining you all! I’m Emilia Williamson!

Claudia: I’m Claudia DiBenedetto!

Celia: I’m Celia Jørgensen!

12-16-16_1-49-31-pm

Danielle: 你好!欢迎光临 San Myshuno时装系列!我叫周花玲和我从中国上海来的!很高兴认识你!

Emilia: 也很高兴认识你!

Claudia: 也很高兴认识你!

Celia: 也很高兴认识你!

Danielle: 哇!你们可以说中文吗?那太好了!

Celia: Yup! We’ve been studying Chinese during our college years!

Claudia: What’s your English name?

Danielle: Hualing is my native name. My English name is Danielle.

Emilia: Danielle’s a beautiful name.

Danielle: Thank you!

12-16-16_1-50-36-pm

Celia: How long have you been modeling for?

Danielle: I’ve started modeling during my 3rd year in fashion school. I modeled for Prada.

12-16-16_1-51-55-pm

Emilia: Prada? That’s one of my favorite luxury brands!

Danielle: That’s one of my favorite brands too!

12-16-16_1-52-25-pm

Danielle: Where are you ladies from?

Emilia: I’m from Sydney, Australia.

Danielle: *GASP* I’ve gone there before! I love the Sydney Opera House! Such a beautiful sight!

Emilia: Indeed it is!

Celia: I’m from Copenhagen, Denmark.

Danielle: I haven’t been there yet!

Celia: Definitely go there!

Claudia: I’m from Milan, Italy.

Danielle: The Fashion Capital of the World! It’s one of my favorite places to go!

12-16-16_1-52-43-pm

Celia: You said that you’re from Shanghai. I’ve gone there before!

Danielle: You have? Awesome! What did you do there?

Celia: The last time I went there was a few months ago. I visited the Oriental Pearl Tower and I tell you, it’s gorgeous! Shopping in Shanghai is like heaven! Lots of brand name stores and beautiful malls!

Danielle: Sounds like you had a blast! Anyways, I’m really excited that you three are joining us! We’re looking forward to working with you ladies!

Evan: Ciao! Benvenuti a San Myshuno Collezione di Moda! Sono Evan Giordano e vengo da Milano, Italia! E ‘un piacere conoscerti belle donne!

Claudia: E ‘bello conoscerti!

Celia: It’s a pleasure to meet you!

Emilia: Lovely to meet you!

Claudia: Io sono di Milano troppo!

Evan: Eccezionale! E ‘bello incontrare un compagno Milanese!

Celia: He’s so handsome, isn’t he, Emilia?

Emilia: Yeah, he is! He’s so cute.

Evan: Where in Milan did you use to live?

Claudia: (shows Evan a map of Milan) I used to live in the Brera district. Have you gone there before? It’s home to the Orto Botanico di Brera, Milan’s botantical garden.

Evan: I have! The Brera district has a nice historical touch! I used to live in the San Donato Milanese district, which is Milan’s important business district.

Claudia: That’s so awesome! I bet you get tired of the traffic jams and crowded streets!

Evan: LOL! Tell me about it. That what I wake up to every morning.

Evan: You ladies are going to have so much fun working with us! We’re a friendly and hard-working bunch!

Claudia: We’re certain that we’re going to have fun!

Emilia: Our catwalking techniques are superior and we won’t let you all down!

Celia: Yeah! We’re professional models!

12-16-16_2-27-21-pm

Evelína: Dobrý den! Vítejte v butiku San Myshuno Fashion Collection! Jmenuji se Evelína Benešová a přijela jsem k vám z Prahy, hlavního města České republiky! Moc mě těší, že vás všechny poznávám!

Celia: Nás také moc těší!

Claudia: It’s a pleasure to meet you too!

Emilia: It’s nice to meet you too!

12-16-16_2-28-02-pm

Celia: Praha? Tam jsem už byla! Je to vážně krásné město!

Evelína: Vážně? A co vás tam přivedlo?

Celia: Byla jsem tam před dvěma lety na dovolené. Prohlédla jsem si Katedrálu sv.Víta, Vyšehrad i Pražský hrad. Co se týče jídla, ochutnala jsem svíčkovou na smetaně, vepřo-knedlo-zelo vyhlášený pražský hovězí guláš!

Evelína: To máte tedy úžasné zážitky! Mimochodem, viděla jste i pražský orloj?

12-16-16_2-30-18-pm

Celia: Ovšem! Mám odtamtud i fotku, podívejte.

Evelína: Jeho srdce tvoří funkční hodinový stroj z 15.století, díky němuž je orloj třetími nejstaršími hodinami na světě.

Celia: Můžete mi doporučit nějaké další památky, jež bych si měla prohlédnout a jídlo, které bych měla ochutnat, až příště pojedu do Čech? 

Evelína: Určitě bych doporučovala návštěvu Karlova mostu, který spojuje staré a nové město pražské. Cestou tam navíc potkáš spoustu pouličních umělců! Nezapomeň si udělat výlet na Karlštejn! To je krásný hrad ze 14. století sloužící jako místo, kde jsou uloženy královské poklady, korunovační klenoty, svaté relikvie a obrazy! Zmínila jste se, že jste ochutnala svíčkovou na smetaně. To je jedno z nejoblíbenějších českých jídel. Po celé České republice narazíš na dobré jídlo! Objevte je!

Celia: To určitě udělám!

Evelína: Jen ze zvědavosti, odkud vlastně jste?

Celia: Z Kodaně v Dánsku.

Evelína: Kde jste se naučila mluvit tak dobře česky?

Celia: Na vysoké škole.

Emilia: I know zero Czech myself, but it’s such a beautiful language! I really want to learn some!

12-16-16_2-30-49-pm

Evelína: If you would like me to teach you some, I’d be happy to!

Emilia: Really? I would appreciate that!

Claudia: I could use some lessons as well. I know only the basic Czech words.

Evelína: I’d be more than happy to teach you as well! Just give me a call whenever you’re ready for some Czech lessons! Anyways, I look forward to working with you three!

12-16-16_2-34-20-pm

Justin: Hey, ladies! Welcome to San Myshuno Fashion Collection! I’m Justin Vaughn and I’m from New York City, USA! It’s a pleasure to meet you all!

Claudia: It’s lovely to meet you as well!

Emilia: Nice to meet you, Justin!

Celia: It’s a pleasure to meet you as well!

12-16-16_2-35-13-pm

Emilia: I’ve gone to New York City before! The New York style pizza is delicious! I’ve seen the Statue of Liberty and the Empire State Building. I even gone to Times Square. Any other places you would recommend?

Justin: The Big Apple, the nickname for NYC, has lots of places you should check out! I recommend going to the Metropolitan Museum of Art! Lots of fancy paintings there! Don’t forget to take a walk around Central Park! I guarantee that you’ll feel great after walking around it! Broadway theater is one of the best things to see in NYC, so don’t forget to check that out as well!

12-16-16_2-37-26-pm

Emilia: You’re so handsome. A lot of ladies are going to have hearts in their eyes whenever they see you in the ads.

Celia: Emilia’s right! You’re totally cute!

Claudia: You’re adorable!

Justin: Haha, thanks, ladies!

Emilia: Have you gone to Sydney before?

Justin: I have not, but one day I should.

Emilia: You definitely should! One of the best landmarks there is the Sydney Opera House! There’s nothing like a good opera or music performance during the night!

12-16-16_2-38-26-pm

Justin: Fun fact about me. I went to the Parsons School of Design to study fashion. That’s the same one Marc Jacobs went to and my mother is a big fan of his brand!

Emilia: I like the handbags and dresses from there!

Justin: Cool! Well, I look forward to working with you all! We’re a hardworking group!

Maricruz: ¡Hola! ¡Bienvenidos a la Colección de Moda de San Myshuno! Mi nombre es Maricruz Fernandez y soy de Barcelona, España. ¡Encantado de conocerlos a todos!

Claudia: It’s nice to meet you, Maricruz!

Celia: Lovely to meet you too!

Emilia: It’s a pleasure to meet you, Maricruz!

Celia: I’ve heard you modeled for various cosmetic companies before coming to SMFC!

Maricruz: Yup!

Emilia: What companies have you modeled for?

Maricruz: L’Oreal, Shiseido, Hermès, and Lancôme.

Claudia: L’Oreal cosmetics are the best! Their lipsticks have the perfect color shades!

Celia: I’ve used Shiseido products before! Their face cream always beautifies my skin.

Emilia: You know, Spanish is such a beautiful language! We’ve always wanted to learn it. So far, we only know the basic Spanish words.

Maricruz: Indeed! It’s a very beautiful language and you should definitely learn some more!

Claudia: Would be interested to teach us Spanish?

Maricruz: ¡Sí! Yes! I’d be more than delighted to teach you all Spanish!

12-16-16_2-48-10-pm

Danielle: Claudia, Emilia, and Celia are amazing!

Kristina: Now that you three ladies got to know the models, are you ready to get to work tomorrow?

Claudia: Yes, ma’am!

Emilia: Oh, certainly!

Celia: I’m going to have so much fun modeling in all of these beautiful clothes!

Evan: We’re going to have a blast together! Isn’t that right, everyone?

All Models:  That’s right!!

Kristina: That’s what I love to hear! Enthusiasm is the key to success!

Credits

A special shoutout to Maladi777 for translating all of the selected dialogue into Czech!

Translations

All translated from Chinese

Danielle: 你好!欢迎光临 San Myshuno时装系列!我叫周花玲和我从中国上海来的!很高兴认识你!

Hello! Welcome to San Myshuno Fashion Collection! My name is Zhou Hualing and I’m from Shanghai, China! It’s nice to meet you!

Emilia: 也很高兴认识你

Claudia:  ” ”

Celia: ” ”

It’s nice to meet you too!

Danielle: 哇!你们可以说中文吗?那太好了!

Wow! You can speak Chinese? That’s great!


All translated from Italian

Evan: Ciao! Benvenuti a San Myshuno Collezione di Moda! Sono Evan Giordano e vengo da Milano, Italia!

Hello! Welcome to San Myshuno Fashion Collection! I’m Evan Giordano and I’m from Milan, Italy!!

Claudia: E ‘bello conoscerti!

It’s lovely to meet you!

Claudia: Io sono di Milano troppo!

I’m from Milan too!

Evan: Eccezionale! E ‘bello incontrare un compagno Milanese!

Awesome! It’s nice to meet a fellow Milanese!


All translated from Czech

Evelína: Dobrý den! Vítejte v butiku San Myshuno Fashion Collection! Jmenuji se Evelína Benešová a přijela jsem k vám z Prahy, hlavního města České republiky! Moc mě těší, že vás všechny poznávám!

Hello! Welcome to the boutique San Myshuno Fashion Collection! My name is Evelína Benešová and I came from Prague, the Czech capital! I am very pleased to meet you all!

Celia: Nás také moc těší!

We are also very pleased!


All translated from Czech

Celia: Praha? Tam jsem už byla! Je to vážně krásné město!

Prague? I’ve been there! It’s a really beautiful city!

Evelína: Vážně? A co vás tam přivedlo?

Seriously? And what brought you there?

Celia: Byla jsem tam před dvěma lety na dovolené. Prohlédla jsem si Katedrálu sv.Víta, Vyšehrad i Pražský hrad. Co se týče jídla, ochutnala jsem svíčkovou na smetaně, vepřo-knedlo-zelo vyhlášený pražský hovězí guláš!

I was there two years ago on vacation. I looked at St. Vitus Cathedral, Vyšehrad and Prague Castle. As far as food, I tasted svíčkovou na smetaně, vepřo-knedlo-zelo, and the Prague famous beef stew!

Evelína: To máte tedy úžasné zážitky! Mimochodem, viděla jste i pražský orloj?

Sounds like you had lots of fun! By the way, have you checked out the Prague Astronomical Clock?

Celia: Ovšem! Mám odtamtud i fotku, podívejte.

Of course! I got there a photo, look.

Evelína: Jeho srdce tvoří funkční hodinový stroj z 15.století, díky němuž je orloj třetími nejstaršími hodinami na světě.

Its heart is a functional clock from the 15th century, which makes it the third oldest astronomical clock in the world.

Celia: Můžete mi doporučit nějaké další památky, jež bych si měla prohlédnout a jídlo, které bych měla ochutnat, až příště pojedu do Čech?

Can you suggest some more monuments that I should see and the food that I should try next time I go to the Czech Republic?

Evelína: Určitě bych doporučovala návštěvu Karlova mostu, který spojuje staré a nové město pražské. Cestou tam navíc potkáš spoustu pouličních umělců! Nezapomeň si udělat výlet na Karlštejn! To je krásný hrad ze 14. století sloužící jako místo, kde jsou uloženy královské poklady, korunovační klenoty, svaté relikvie a obrazy! Zmínila jste se, že jste ochutnala svíčkovou na smetaně. To je jedno z nejoblíbenějších českých jídel. Po celé České republice narazíš na dobré jídlo! Objevte je!

Definitely I would recommend a visit to the Charles Bridge, which connects the old and new city of Prague. In addition, the way there you will meet a lot of street artists! Do not forget to make a trip to Karlstejn! This is a beautiful 14th century castle served as a place where you saved the royal treasures, coronation jewels, holy relics and images! You mentioned that you have tasted svíčková na smetaně. This is one of the most popular Czech dishes. Throughout the Czech Republic, you hit a good meal! Discover them!

Celia: To určitě udělám!

Will do!

Evelína: Jen ze zvědavosti, odkud vlastně jste?

Just curious, where are you from?

Celia: Z Kodaně v Dánsku.

From Copenhagen, Denmark.

Evelína: Kde jste se naučila mluvit tak dobře česky?

Where did you learn to speak Czech so well?

Celia: Na vysoké škole.

In college.


Maricruz: ¡Hola! ¡Bienvenidos a la Colección de Moda de San Myshuno! Mi nombre es Maricruz Fernandez y soy de Barcelona, España. ¡Encantado de conocerlos a todos! (Spanish)

Hello! Welcome to San Myshuno Fashion Collection! My name is Maricruz Fernandez and I’m from Barcelona, Spain! Pleased to meet you all!


previous episode

next episode

Advertisements

2 thoughts on “Season 1 Episode 13: San Myshuno Fashion Collection

What did you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s